LOS SIGUEN DEJANDO AFUERA

Con la nueva norma que pone en vigencia la Ley de Doblaje nacional, que se basa en la ley 17.741 de fomento de la actividad cinematográfica nacional y en la ley de Medios aprobada en 2009, la cual ya se había sancionado en el Congreso en 1988, pero que nunca había sido promulgada, hoy ya es una realidad. 

No obstante, lejos de ser inclusiva continúa dejando fuera a un sector de la sociedad como la “Comunidad Sorda de Argentina”, la cual se verá imposibilitada de comprender el contenido de las series o películas sin los subtítulos correspondientes.

Desde la Comunidad expresan: “En la ley del Doblaje no se toma como requisito los subtítulos en el idioma oficial para personas sordas, y al aplicarse la comunidad sorda nos vemos seriamente perjudicados. Pedimos que los Closed Caption (subtítulos ocultos) o alguna forma de subtítulos, estén siempre presentes para garantizar que la Comunidad Sorda pueda acceder a todo el contenido”.

Si bien la nueva Ley de Doblaje está siendo cuestionada por diversos medios de comunicación y parte de la sociedad, ya que la quita de los subtítulos y el doblaje al castellano neutral “alteraría la originalidad de los formatos”, no se han mencionado los problemas que puede generarle a una parte de la población que, aún hoy, lucha para que sus derechos se respeten.

Actualmente, con la nueva Ley de Medios, se los debería incluir en la difusión de los contenidos audiovisuales mediante un mínimo recuadro con una intérprete de sordos, pero solamente el canal oficial (TV Pública) emplea este método, ya que el resto aún no se ha  alineado a la nueva Ley, por ende, “nos continúan dejando afuera”, afirman desde la Comunidad Sorda de Argentina.

Finalmente, desde la ONG están promoviendo una movida solidaria a través de un petitorio, que cualquier ciudadano pueda firmar (https://www.change.org/es-AR), y que ya cuenta con más de 25 mil participantes. Este contempla la siguiente carta:

Para:

Cristina Fernández de Kirchner, Presidenta de la Nación Argentina

Martín Sabatella, Presidente AFCSA

Liliana Mazure, Presidenta del INCAA

Por favor tenga en cuenta los subtítulos. La ley del doblaje perjudica a la comunidad sorda, ya que no tendrán acceso a la Televisión. Que siempre estén los subtítulos ocultos (Closed Caption) presentes en todos los canales (locales e internacionales), así podemos entender de lo que hablan en la televisión como una persona oyente escuchando.

Atentamente…